Grijs
We zitten tegenover elkaar in een café. "Je haar wordt grijs, dat zie ik in het zonlicht" zegt ze. Ik glimlach. Het is me nu al een paar keer gezegd. Het is een eerste verschijnsel van ouderdom, een vingerwijzing dat ik langzaam plaats moet maken voor de volgende generatie. En toch kan ik het, wil ...
Pessoa’s auto-psychografie
Ik vond tot gisteren geen vertaling van een bekend gedicht van mijn grote schlemiele held Pessoa. Het gaat om het gedicht "autopsicograf'ía", een werk dat op vele manieren kan worden geïnterpreteerd. Ik produceerde een paar weken geleden een vlugge vertaling, om vervolgens te ontdekken dat een echte vertaler mij voor was geweest. Lof voor Harrie Lemmens en ...